Pour les Éditions Delcourt et en collaboration avec Jean-David Morvan, vous dessinez "Le Cycle de Tchaï". Adapter ce monument de la S.F. à la Bande Dessinée n'est pas une mince affaire. Qui a d'abord eu l'idée, Morvan ou vous ? Comment cela s'est-il passé ?
Li An : C'est un peu compliqué. J'avais lu et relu le Cycle de Tchaï quand j'étais adolescent. J'étais un fan de Jack Vance. Pour moi c'était le plus grand écrivain au monde. A une époque, je cherchais des scénarios... Les éditeurs me disaient : "Les dessins sont bien mais les scénarios pas géniaux". Alors, j'ai pensé que je pourrais adapter Vance. Ça correspondait tout à fait à mon dessin. J'avais dit à Jean-David : "Tiens, lis ça, c'est le seul bouquin que j'aurais envie d'adapter". On avait des tas de projets ensemble qui sont tombés à l'eau, ça ne s'est pas très bien passé. Je m'étais dit que j'allais travailler tout seul puisqu'ensemble ça ne marchait pas, ce qui l'avait un peu vexé. Il s'est rappellé cette histoire de Tchaï et l'a proposée à Guy Delcourt qui a été intéressé. Jean-David m'a rappellé et on s'est lancés ensemble.

Trois tomes parus sur huit annoncés pour "Le cycle de Tschaï"...

Qu'appréciez-vous particulièrement dans l'oeuvre de Vance, où pour poser la question autrement, que pensez-vous que Vance apporte à la B.D. ? Li An : Il apporte son univers déjà, qui est un univers très riche, aussi bien visuellement que dans la thématique. J'aime bien les thèmes Vanciens. Le personnage un petit peu en marge qui est confronté à l'univers entier et qui se cherche... ce sont des choses qui me plaisent énormément. Je sais que j'ai des thèmes personnels qui s'en rapprochent et d'autres qui en sont éloignés. On nous a, Jean-David et moi, taxés un peu d'opportunistes, mais c'est un vrai plaisir de travailler sur ces personnage et sur ce que Vance a écrit. Je n'ai aucun regret à le faire car c'est un monde magnifique. Je pense qu'il apporte énormément de choses ! Il y a des gens qui découvrent le bouquin après avoir lu la B.D. J'en rencontre régulièrement. Le "Cycle...", c'est plutôt un roman qu'on lit quand on est adolescent. Au début, c'est vraiment de l'aventure style années 60, avec une jolie princesse à sauver... Si on ne l'a pas lu adolescent et même si on s'intéresse à la science-fiction, on peut ensuite passer à côté. Si l'on s'intéresse plutôt à K.Dick, à Silverberg, à des gens comme ça, on n'ira pas obligatoirement chercher vers Jack Vance qui est un auteur considéré comme "plus léger" et qui dans les années 70 était en plus mal vu par la critique parce que considéré comme de droite. Dans toute la mouvance intellectuelle science-fiction de l'époque, c'était une insulte assez suprème.

©1999-2001,

et